德語翻譯是不可少的翻譯服務(wù)，保障翻譯的精準(zhǔn)性以及通順性是德語翻譯的關(guān)鍵，下面圖書翻譯公司給大家分享德語翻譯需要知道的技巧有什么?

　　German translation is an indispensable translation service. To ensure the accuracy and smoothness of translation is the key to German translation. What are the skills you need to know about German translation?

　　1、省略翻譯

　　1. Omitting translation

　　通常對(duì)于德語發(fā)言者長段講話的翻譯必須要懂得省略翻譯。方然必須要建立在不改變?cè)疽馑嫉幕A(chǔ)上進(jìn)行省略翻譯。也就是適當(dāng)?shù)母爬ǚg，對(duì)于一些講話可以在傳遞其意思的基礎(chǔ)上將一些不必要的詞匯進(jìn)行刪減。

　　Generally speaking, the translation of a long speech by a German speaker must know how to omit translation. However, it is necessary to carry out ellipsis translation on the basis of not changing the original meaning. In other words, a proper general translation can delete some unnecessary words on the basis of conveying their meanings.

　　2、適當(dāng)潤色翻譯

　　2. Properly polish the translation

　　其實(shí)對(duì)于德語口譯也好還是英語口譯也好，在翻譯的時(shí)候都必須要適當(dāng)?shù)臐櫳g。也就是要適當(dāng)?shù)脑黾右恍┰~匯的修飾，以保障翻譯的通順。這就需要翻譯人員掌握一定的經(jīng)驗(yàn)，不要所以的增加或者歪曲發(fā)言者的講話。

　　In fact, for German interpretation or English interpretation, translation must be properly polished. That is to say, we should add some words to ensure the smooth translation. This requires translators to have some experience and not to increase or distort speakers' speeches.

中譯國際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.